中国影视剧还要加字幕 怕人听不懂？（电视字幕）

2025-02-19 03:58:51阅读量：1 字体：大 中 小

加字幕是因为预言不一定听得懂也有多音字。你有没有发现，很多国外的影视作品，本国人看的时候通常是不加字幕的，但是中国人看中文电影、电视剧不仅加字幕，有的还是中英双语字幕，这是为什么？中国的影视剧之所以加字幕，是由多方面因素决定的。不仅有历史因素，还有地理因素和技术限制。香港电影的深远影响。原本内陆的影视剧也是不加字幕的，大家照样能听得清楚演员说的是什么。

中国影视剧还要加字幕 怕人听不懂？（电视字幕）

影视发展

但是随着上个世纪八九十年代香港影视业的蓬勃发展。主创团队不满足于电影仅在香港地区范围内播放，而是心怀天下。希望他们的影视作品可以走到更远的地方，打入欧美市场就需要有英语。想进内地就要有中文普通话，做三个版本太麻烦，所以就流行了在影视作品里加上中英双语的字幕。这样即便演员说粤语，欧美人看英语字母看得懂，内陆不懂粤语的观众也可以通过普通话字幕知道演员在说什么。


语言众多

丰富多样的中国语言这个原因只能怪中国实在是太大了，中国有56个民族，但是语言却不止56种，一部影视作品，制作团队肯定是希望全国各族人民共同欣赏的。普通话的普及，即便一些地区的少数民族朋友不能流畅说出普通话，但也能够听得懂，所以汉语字幕就成了电影电视剧的标配。


多音字

另外，和其他国家的表音文字不同，中国的汉字是表意文字，还有很多多音字，同音不同型，如果不加上字幕，很有可能一时反应不过来，感觉台词很奇怪，甚至产生歧义。比如名字，如果不加字幕，你怎么知道电视里说的是是二姐张歆艺，还是张艺兴。

免责声明：

本文《中国影视剧还要加字幕 怕人听不懂？（电视字幕）》版权归原作者所有,内容不代表本站立场！

如本文内容影响到您的合法权益（含文章中内容、图片等），请及时联系本站，我们会及时删除处理。

推荐阅读

  • 2021年5月韩系B级轿车销量排名：索纳塔拿下冠军

    2021年5月韩系B级轿车销量排名：索纳塔拿下冠军

    B级车，即中型车，也是非常受消费者青睐的车型。这是一个很重要的细分市场，很多品牌都推出了它们的B级车来抢占这个级别的份额，竞争比较激烈。韩系车常见的品牌有现代、双龙、起亚等,而这些品牌中，性价比最高想...

    阅读: 3302

  • 世界十大私人飞机品牌：庞巴迪第一空客第二

    世界十大私人飞机品牌：庞巴迪第一空客第二

    随着经济的快速发展，越来越多的富豪和超级明星有很多事情要做，而那些普通的商业航班已经不能满足富豪的需求。忙碌的老板可能每天飞往几个城市，所以许多富豪和超级明星会选择购买私人飞机来满足他们的旅行需求。私...

    阅读: 474

  • 2021全球十大奢侈品名笔品牌：派克高居榜首

    2021全球十大奢侈品名笔品牌：派克高居榜首

    拥有一支限量版名笔，不仅是使用者身份地位的体现，也是无数收藏家们心中的梦想。那么，你知道世界上奢侈品名笔有哪些？下面彩霞奇闻网就给各位介绍2021全球十大奢侈品名笔品牌：派克高居榜首，想了解更多的朋友...

    阅读: 1099

  • 国产房车品牌排行榜前十名，哪款是你的最爱？

    国产房车品牌排行榜前十名，哪款是你的最爱？

    近年来国内房车保有量增长迅速，以及露营的风潮越来越火，越来越多人开始购买房车，体验带着家旅行的感觉。国产房车以其极高的性价比，成为了许多人购车首选。那么，你知道国产房车哪款性价比高？现在彩霞奇闻网小编...

    阅读: 1835

  • 移动空调哪个品牌好？2021移动空调十大品牌排行榜

    移动空调哪个品牌好？2021移动空调十大品牌排行榜

    我们平时见到的空调是安装在墙上，固定的一种。有时候我们在室外，或者是一些场所，需要空调的使用效果，但是又不方便安装空调。而移动空调就是可以随意移动的空调，它体形娇小，节能高效，不需要专业安装，只要插电...

    阅读: 1594

  • 2021年5月中大型轿车销量排行榜

    2021年5月中大型轿车销量排行榜

    中大型轿车就是我们常说的C级车，在国内市场一般买得起这个级别的车型，都是比较有钱的人。中大型轿车的车型外观很酷，内部空间很大，不会有拥挤感，驾驶体验感以及乘坐体验感都是不错的。今年5月份，国内中大型轿...

    阅读: 2438

  • 2021年5月德系中型轿车销量排行榜：宝马3系是冠军

    2021年5月德系中型轿车销量排行榜：宝马3系是冠军

    买车除了品牌是一个很大的考虑因数之外，性价比也是大家需要重点考虑的。德系车品牌有非常多，深受车主的喜爱，比如宝马、奥迪、奔驰、大众等都是德系车，并且德系中型轿车的销量一直都比较好，彩霞奇闻网小编为你们...

    阅读: 2875

  • 2021年5月法系中型轿车销量排行榜：标致508排第一

    2021年5月法系中型轿车销量排行榜：标致508排第一

    一向浪漫著称的法国人，在设计上有独特的一面，法系车通常颜值已经达到我们无法欣赏的境界，在不少消费者眼里，法系车的造型设计就是异类，并且反人类。最常见的法系车品牌有标致、DS、雷诺、雪铁龙等，它们的销量...

    阅读: 2248

  • 2021年5月日系中型轿车销量排行榜：本田雅阁荣获冠军

    2021年5月日系中型轿车销量排行榜：本田雅阁荣获冠军

    买车除了品牌是一个很大的考虑因数之外，性价比也是大家需要重点考虑的。日系车凭借其较高的性价比、节油性能、优秀的做工在全球赢得了较大市场。常见的日系车品牌有丰田、斯巴鲁/富士、Scion、雷克萨斯、大发...

    阅读: 479

  • 2021年5月德系中大型轿车销量排行榜：奥迪A6L夺冠

    2021年5月德系中大型轿车销量排行榜：奥迪A6L夺冠

    中大型轿车就是我们常说的C级车，在国内市场一般买得起这个级别的车型，都是比较有钱的人。常见的德系车品牌有非常多，像宝马、奥迪、奔驰、大众等，并且德系中大型轿车的销量一直不错，现在彩霞奇闻网小编为大家介...

    阅读: 3008

更多排行榜

热门文章

最近更新